‫‏‏أعلم تماماً في ماذا يرغب أخي.‏‏
‫‏‏لا تقلق، أنا سأساعده.‏‏
‫‏‏هل تقوم باختيار ملك الجليد القادم؟‏‏
‫‏‏نحن نطلب منك ضمان اعتلائه العرش.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنك تستعملين‏ ‫‏‏"عشيرة الحوريات" كرقاقة مراهنة‏‏
‫‏‏لمساعدة "ينغ كونغ شاي" على طرد "كا سو"‏‏
‫‏‏‏وإجبار "ملك الجليد" على تغيير رأيه‏ ‫‏‏وتنصيب "شاي" كملك في المستقبل.‏‏
‫‏‏‏لا تقلقي، هذا الرقص لن يوقف‏ ‫‏‏"لان شانغ" من أن تصبح ملكة الجليد.‏‏
‫‏‏قل لي ما خطتك إذن.‏‏
‫‏‏ستعلمين في مأدبة الاحتفال.‏‏
‫‏‏كيف غادرت مدينة "رين كسو"؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي"،‏‏
‫‏‏أيها الوغد عديم الرحمة!‏‏
‫‏‏أفضل أن تقتلني!‏‏
‫‏‏مدينة "رين كسو" عانت كثيراً‏‏
‫‏‏جراء الحرب بين الجليد والنار.‏‏
‫‏‏في الوقت نفسه، دفعنا ثمناً غالياً.‏‏
‫‏‏أولاً وقبل كل شيء،‏‏
‫‏‏أود أن أشكر كل العشائر وزعماء العشائر.‏‏
‫‏‏دون مساعدتكم،‏‏
‫‏‏لما كان هذا الاحتفال‏‏
‫‏‏أو السلام بين الممالك الثلاثة.‏‏
‫‏‏في هذا الوقت من السنة القادمة،‏‏
‫‏‏سوف أتنازل عن كوني ملك الجليد.‏‏
‫‏‏لاحقًا سأعلن لكم‏‏
‫‏‏عمن سيكون خليفة لي.‏‏
‫‏‏بموجب القانون أعدكم‏‏
‫‏‏أن خلفاء عشيرة الجليد القادمون سيكونون‏‏
‫‏‏دومًا حلفاء مع كل العشائر إلى الأبد.‏‏
‫‏‏إلى الأبد!‏‏
‫‏‏زعماء العشائر، أرجو منكم قبول هذه الهدايا‏‏
‫‏‏كعربون على وعدنا.‏‏
‫‏‏ما هذا؟‏‏
‫‏‏هذه أثمن العهود، زهرة الجليد.‏‏
‫‏‏تحمل دماء من تعهد بالوعد.‏‏
‫‏‏من ينكث بالوعد يموت.‏‏
‫‏‏‏صاحب الجلالة، هذه الهدية غالية جدًا.‏ ‫‏‏لا يمكنني قبولها.‏‏
‫‏‏يا ملك عشيرة الدب، لا تظهر كتابع لأحد.‏‏
‫‏‏أنت حليف عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏تستحق أعلى معاملة مرموقة.‏‏
‫‏‏"كا سو" على حق.‏‏
‫‏‏اقبلوا الهدايا رجًاء.‏‏
‫‏‏شكرًا لك، صاحب الجلالة.‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏أنا أيضًا لدي هدية للجميع.‏‏
‫‏‏ما هي؟‏‏
‫‏‏شخص ما من عشيرة النار قد غزا أرضنا؟‏‏
‫‏‏عندما رأيت بذرة النار الأولى،‏‏
‫‏‏بعثت جنودًا إلى كل زاوية في المدينة.‏‏
‫‏‏لقد تم العثور على جميع بذور النار.‏‏
‫‏‏‏الجنود لا يزالون يبحثون‏ ‫‏‏عن جاسوس النار إن كان هنا.‏‏
‫‏‏كل الاحترام.‏‏
‫‏‏‏- كل الاحترام.‏ ‫‏‏- عمل رائع، أمير "شاي".‏‏
‫‏‏‏- عمل رائع، أمير "شاي".‏ ‫‏‏- هذا مدهش!‏‏
‫‏‏أمير "شاي"، نحن فخورون بك!‏‏
‫‏‏‏الأمير "شاي" سيحمي السلام حتمًا‏ ‫‏‏بين الممالك الثلاثة.‏‏
‫‏‏‏تأثير ختم الجليد وملابس الجليد‏ ‫‏‏ستزول قريبًا. أين "يان دا"؟‏‏
‫‏‏هذه المفرقعات ستشاهدها عشيرة النار.‏‏
‫‏‏إنها تحذير ممتاز.‏‏
‫‏‏‏- عمل جيد.‏ ‫‏‏- الأمير "شاي" ساعد بهزم عشيرة النار،‏‏
‫‏‏‏وساعد في إجهاض مؤامرات عشيرة النار.‏ ‫‏‏تجب مكافأته.‏‏
‫‏‏‏- بالضبط.‏ ‫‏‏- أوافقك الرأي.‏‏
‫‏‏حسنًا.‏‏
‫‏‏"شاي"، قل لي أي مكافأة تريد.‏‏
‫‏‏أبي، أتمنى أن تعلنني الوريث على العرش.‏‏
‫‏‏كيف يمكنه أن يكون هكذا؟‏‏
‫‏‏قال إنه سيجعل "لان شانغ" ملكة الجليد.‏‏
‫‏‏اتضح أن لديه خطة.‏‏
‫‏‏"شاي"،‏‏
‫‏‏أنا أقر بكل جهودك وأنا مسرور جدًا.‏‏
‫‏‏من ناحية ثانية، في قلبي،‏‏
‫‏‏لطالما كان أخوك "كا سو" هو الوريث.‏‏
‫‏‏لقد فقد "كا سو" قوته الروحية.‏‏
‫‏‏كيف لملك الجليد أن يعيش أقل من قرن؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي"، هذا أمر شائن!‏‏
‫‏‏كيف يمكنك قول هذا؟‏‏
‫‏‏"كا سو" فتى سخيف حقاً.‏‏
‫‏‏قد رأيت ذلك؟ هذه هي الحقيقة.‏‏
‫‏‏‏- لقد تماديت كثيرًا!‏ ‫‏‏- "لان شانغ"، اجلسي!‏‏
‫‏‏‏هذا شأن داخلي يخص عشيرة الجليد.‏ ‫‏‏دعيهم وشأنهم.‏‏
‫‏‏اجلسي.‏‏
‫‏‏اجلسي!‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏‏أمن عشيرة الجليد‏ ‫‏‏يعتمد على الستار الجليدي.‏‏
‫‏‏‏أملت أن يحضر أخي بلورة الجليد ذات‏ ‫‏‏الأوراق الستة ليتجدد ستار الجليد،‏‏
‫‏‏ولكن البلورات الجليدية تحطمت.‏‏
‫‏‏الستار الجليدي يذوب ببطء.‏‏
‫‏‏أعتقد أنه لن يتحمل أكثر من سنة.‏‏
‫‏‏‏إن واجهنا عدوًا قويًا الآن،‏ ‫‏‏سنفتقر القوة لردعه.‏‏
‫‏‏‏أنا أمتلك السيف ملتهم الأرواح‏ ‫‏‏وأنا أقوى أمراء الجليد.‏‏
‫‏‏‏أعتقد أنني الشخص‏ ‫‏‏الذي تحتاج عشيرة الجليد إليه الآن،‏‏
‫‏‏وليس "كا سو".‏‏
‫‏‏لقد أمعنت التفكير في هذا وأنا مستعد.‏‏
‫‏‏إذا تلاشى الستار الجليدي خلال سنة،‏‏
‫‏‏فبصفتي ملك الجليد،‏‏
‫‏‏سأحمي الستار الجليدي الجديد بالتأكيد.‏‏
‫‏‏"شاي"، أنت تملك "السيف ملتهم الأرواح"‏‏
‫‏‏بسبب تضحية "كا سو".‏‏
‫‏‏لا يزال يعاني من ذلك.‏‏
‫‏‏كيف يمكنك أن تتصرف هكذا؟‏‏
‫‏‏"شاي" لا يقلل من قيمة تضحية "كا سو".‏‏
‫‏‏لكن علينا مواجهة الواقع.‏‏
‫‏‏‏عند النظر إلى الصورة الكبرى،‏ ‫‏‏"شاي" هو المرشح الأفضل لهذا الآن.‏‏
‫‏‏على ملك الجليد أن يكون الأقوى.‏‏
‫‏‏"كا سو" كان الأقوى.‏‏
‫‏‏لكن الآن "شاي" هو الأقوى.‏‏
‫‏‏لما لا يكون "شاي" الملك؟‏‏
‫‏‏أنت...‏‏
‫‏‏أبي،‏‏
‫‏‏‏ما تقوله "ليان جي" منطقي.‏ ‫‏‏أنا أوافقها الرأي.‏‏
‫‏‏الأب لديه خطط أخرى.‏‏
‫‏‏كفى، توقفوا عن النقاش!‏‏
‫‏‏سوف أعلن عن الوريث في وقت آخر.‏‏
‫‏‏‏- نحن ندعم الأمير "شاي"!‏ ‫‏‏- نحن ندعم الأمير "كا سو"!‏‏
‫‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏كيف تسير الأمور؟‏‏
‫‏‏كيف أمسك بك "ينغ كونغ شاي"؟‏‏
‫‏‏"شو غانغ"!‏‏
‫‏‏هل جئت لتطلبي المغفرة ل"كا سو"؟‏‏
‫‏‏أقترح أن تغادري.‏‏
‫‏‏‏يجب أن تبقي برفقة "كا سو"‏ ‫‏‏وتشاركيه حياته القصيرة.‏‏
‫‏‏‏- أنت!‏ ‫‏‏- توقفوا عن النقاش!‏‏
‫‏‏لن أقابل أحداً هذه الليلة.‏‏
‫‏‏‏صاحبة الجلالة،‏ ‫‏‏أجئت لنفس غاية "ليان جي"؟‏‏
‫‏‏أنت هنا كي تطلبي المغفرة باسم "شاي".‏‏
‫‏‏‏صاحب الجلالة،‏ ‫‏‏أود أن أعرف أفكارك الحقيقية.‏‏
‫‏‏"شاي" محق.‏‏
‫‏‏عشيرة الجليد تحتاج إلى ملك قوي،‏‏
‫‏‏ولكن هذه القوة لا تأتي من التعاويذ.‏‏
‫‏‏بقي لعشيرة الجليد أمير واحد فقط.‏‏
‫‏‏صاحبة الجلالة، أعتقد أنك تعرفين هذا جيدًا.‏‏
‫‏‏صاحب الجلالة، أنا أتفق معك بشأن قرارك.‏‏
‫‏‏مع أن "ليان جي" ليست ابنتي البيولوجية،‏‏
‫‏‏لكنها تبقى ابنتي.‏‏
‫‏‏لذا يعتبر "شاي" نسيبي.‏‏
‫‏‏فمن المنطقي أن أقدم الدعم لهما.‏‏
‫‏‏لكن فيما يتعلق بالعرش،‏‏
‫‏‏‏تنظر عشيرة الحوريات‏ ‫‏‏إلى الصورة الكبرى للممالك الثلاثة.‏‏
‫‏‏‏صاحبة الجلالة،‏ ‫‏‏هل تعرفين شيئًا أنا لا أعلمه؟‏‏
‫‏‏ما أعلمه ليس مهمًا.‏‏
‫‏‏لكن يا صاحب الجلالة، عليك أن تعلم‏‏
‫‏‏أنه على الرغم من أنني أوافقك الرأي،‏‏
‫‏‏‏فهذا لا يعني أنني أوافق‏ ‫‏‏على أن يكون "شاي" الملك.‏‏
‫‏‏آمل أن تتوصل إلى حل‏‏
‫‏‏يرضي الجميع.‏‏
‫‏‏‏ملك الجليد، لا يمكنك السماح‏ ‫‏‏ل"ينغ كونغ شاي" أن يعتلي العرش.‏‏
‫‏‏لا تنسى نبوءة "بي لو" وقدر "ينغ كونغ شاي".‏‏
‫‏‏صاحب الجلالة، أرجوك لا تقلق.‏‏
‫‏‏سأفعل كل ما بوسعي‏‏
‫‏‏لكي يصبح "كا سو" ملك الجليد.‏‏
‫‏‏‏صاحبة الجلالة، لم أنت‏ ‫‏‏متعجلة هكذا لرؤيتي؟‏‏
‫‏‏غادروا.‏‏
‫‏‏نعم.‏‏
‫‏‏‏لقد ورث "شاي" بالفعل‏ ‫‏‏القدرة على حساب النتائج بعناية.‏‏
‫‏‏حساباتي واضحة المعالم،‏‏
‫‏‏‏مع أن هذه النتائج مؤلمة لأشخاص.‏ ‫‏‏لكنها غير متوقعة بتاتًا.‏‏
‫‏‏‏صاحبة الجلالة،‏ ‫‏‏هل تعتقدين أن الوضع قد تغير؟‏‏
‫‏‏‏تأملين أن أقدم المشورة‏ ‫‏‏وأساعد "شاي" لاعتلاء العرش.‏‏
‫‏‏لن أدعم "شاي" ليكون الملك أبداً.‏‏
‫‏‏لم أنت هنا؟‏‏
‫‏‏جئت كي أمنحك فرصة لئلا تموتين.‏‏
‫‏‏لا حاجة إلى ذلك.‏‏
‫‏‏‏علم ملك الجليد منذ زمن‏ ‫‏‏أن "شاي" ليس ابنه.‏‏
‫‏‏‏لا تقولي لي إنك غبية‏ ‫‏‏بما فيه الكفاية لتخبريه‏‏
‫‏‏أن "شاي" ابن ملك النار.‏‏
‫‏‏‏هذا هو السبب الوحيد‏ ‫‏‏للسلام فيما بينكما منذ آلاف السنين.‏‏
‫‏‏هل تحاولين تهديدي بهذا القول؟‏‏
‫‏‏أنا أحاول إنقاذك.‏‏
‫‏‏‏فقط اسمحي ل"شاي" أن يكون‏ ‫‏‏أميرًا لا يهتم لأمره أحد.‏‏
‫‏‏‏إن دفعت "شاي" لاعتلاء العرش،‏ ‫‏‏ستكون طريقًا مسدودة.‏‏
‫‏‏‏إن اعتلى "شاي" العرش،‏ ‫‏‏سأقتل كل معارضيه.‏‏
‫‏‏‏لقد اتصلت بالعديد من الأشخاص‏ ‫‏‏ورجال العشائر.‏‏
‫‏‏كلهم يدعمون "شاي" ليصبح ملك الجليد.‏‏
‫‏‏سأعطيك فرصة ثانية،‏‏
‫‏‏‏أنت نافذة البصيرة.‏ ‫‏‏تعلمين ما عليك فعله، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏حسناً، لن تستسلمي.‏‏
‫‏‏أنصتي، "هو يي" لم يتقرب منك محبة بك.‏‏
‫‏‏‏قام بذلك كي يحصل على حجر الدموع‏ ‫‏‏لكي يصل إلى البحر السرمدي‏‏
‫‏‏‏من أجل "اللوتس المخفية"‏ ‫‏‏لكي يوحد الممالك كلها.‏‏
‫‏‏‏إن أصبح "شاي" ملك الجليد‏ ‫‏‏وتزوج من "لان شانغ"،‏‏
‫‏‏واكتشف أن "هو يي" هو والده الحقيقي،‏‏
‫‏‏ستعم الفوضى في الممالك الثلاثة.‏‏
‫‏‏‏ستكون طريقًا مسدودًة لك،‏ ‫‏‏ول"عشيرة الحوريات"‏‏
‫‏‏وللممالك الثلاثة.‏‏
‫‏‏‏"جبل الثلج الروحي" و"اللوتس المخفية"‏ ‫‏‏كلاهما أسطورتان قديمتان.‏‏
‫‏‏لا تهدديني بأسطورة مزيفة!‏‏
‫‏‏‏- إلى متى ستظلين غبية؟‏ ‫‏‏- أكثر شيء غبي فعلته في حياتي‏‏
‫‏‏كان اعترافي بك كأمي.‏‏
‫‏‏سأسيطر على مصيري.‏‏
‫‏‏حتى لو تهدمت الممالك الثلاثة كلها،‏‏
‫‏‏سأظل أرغب في أن يكون "شاي" ملك الجليد.‏‏
‫‏‏لم أنت هنا؟‏‏
‫‏‏إياك أن تتحدى "كا سو" مجددًا.‏‏
‫‏‏هل تحبين أخي إلى هذا الحد؟‏‏
‫‏‏‏لا يهم إن كانت لديه تعاويذ أم لا.‏ ‫‏‏إنه طيب وسوف يصبح الملك.‏‏
‫‏‏لن أدعم بالتأكيد خائنًا شريرًا مثلك.‏‏
‫‏‏لا فائدة من القتال لأجل أخي.‏‏
‫‏‏أخي يريد الزواج من "لي لو".‏‏
‫‏‏هل أنا سيئة إلى هذا الحد؟‏‏
‫‏‏لماذا تقول إنه لن يتزوجني؟‏‏
‫‏‏لماذا أنتم جميعًا مزعجين، كأبي تمامًا؟‏‏
‫‏‏‏أخي يحب "لي لو"،‏ ‫‏‏لماذا تريدون تفرقتهما عن بعضهما؟‏‏
‫‏‏هل أنا مزعجة إلى هذا الحد؟‏‏
‫‏‏‏لا يهم. إن رغبت "عشيرة الحوريات"‏ ‫‏‏في أن تكوني ملكة الجليد،‏‏
‫‏‏سوف أتزوج بك.‏‏
‫‏‏‏لا أرغب في أن أصبح ملكة.‏ ‫‏‏كل ما أريده هو الحرية.‏‏
‫‏‏‏أنا أحب "كا سو"‏ ‫‏‏وأرغب فقط في أن أكون زوجته.‏‏
‫‏‏ترغبين فحسب أن يحبك من تحبينه.‏‏
‫‏‏هل فكرت يومًا في شعور أخي؟‏‏
‫‏‏أمي.‏‏
‫‏‏"كا سو"، ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏صنعت تماثيل الجليد في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏والآن أريد أن أصنعها مجددًا.‏‏
‫‏‏‏ولكنني لم أكن أعلم أن نحتها يدويًا‏ ‫‏‏سيتطلب كل هذا الوقت.‏‏
‫‏‏لقد ضحيت بالكثير في سبيل عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏هذا لا يعد شيئاً مقارنة مع إخوتي.‏‏
‫‏‏أنت ابني الوحيد في هذا العالم.‏‏
‫‏‏"كا سو"، عدني بشيء واحد.‏‏
‫‏‏تفضلي أرجوك.‏‏
‫‏‏‏عليك أن تمنع "شاي"‏ ‫‏‏أن يصبح ملك الجليد، مهما كان الثمن.‏‏
‫‏‏كان "شاي" محقًا.‏‏
‫‏‏‏تحتاج عشيرة الجليد إلى ملك قوي،‏ ‫‏‏وأنا لست كذلك.‏‏
‫‏‏عليك أن تصبح الملك.‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏أمك محقة.‏‏
‫‏‏أبي.‏‏
‫‏‏إن تخليت عن العرش مرة أخرى،‏‏
‫‏‏‏سأطرد "لي لو" من مملكة الخالدين‏ ‫‏‏ولن تعود إليها أبدًا.‏‏
‫‏‏‏يا أبي، كوني سأصبح ملكًا أم لا‏ ‫‏‏ليس له أي علاقة بحارسة المملكة.‏‏
‫‏‏‏هل تعتقد أني وأمك لا نعلم‏ ‫‏‏أنك ترغب أن تكون مع "لي لو"؟‏‏
‫‏‏أنا أحب "لي لو".‏‏
‫‏‏مع ذلك، فقدت قوتي الروحية.‏‏
‫‏‏‏ليس بمقدوري إقناع كل العشائر‏ ‫‏‏أنني المرشح المناسب.‏‏
‫‏‏‏بالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع‏ ‫‏‏قيادة الجنود إلى الحرب.‏‏
‫‏‏لا أفهم لم أنتما مصران.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏أنصت جيدًا.‏‏
‫‏‏‏إن كنت لا تزال ابني،‏ ‫‏‏قاتل من أجل العرش.‏‏
‫‏‏‏لا يتعلق الأمر بك وحدك‏ ‫‏‏بل يتعلق بكل عشيرة الجليد.‏‏
‫‏‏أبي!‏‏
‫‏‏"لفت"!‏‏
‫‏‏مجددًا؟‏‏
‫‏‏‏لقد نسيت، أنت الآن‏ ‫‏‏تحمل لقباً رفيعاً يا "أوزة الثلج".‏‏
‫‏‏‏"أوزة الثلج"، هلا تعاونت معي‏ ‫‏‏وسمحت لي بتحميمك؟‏‏
‫‏‏مجددًا؟‏‏
‫‏‏"لي لو".‏‏
‫‏‏ماذا هناك؟‏‏
‫‏‏‏لدي أسئلة تتعلق بمملكة الفانيين.‏ ‫‏‏قابليني عند البحيرة.‏‏
‫‏‏لكنني الآن...‏‏
‫‏‏‏"أوزة الثلج"، هل رأيت النسر الرسول‏ ‫‏‏هناك في وقت مبكر هذا الصباح؟‏‏
‫‏‏سكبت الماء علي لأبدل ملابسي، صحيح؟‏‏
‫‏‏أنت سيئ جداً.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏جئت في الوقت المناسب.‏‏
‫‏‏‏أريدك أن تعلمينني‏ ‫‏‏كيف يصيد الفانيين السمك.‏‏
‫‏‏أنت قلقة بشأني.‏‏
‫‏‏‏أعلم بالتأكيد أنك تدعم‏ ‫‏‏الأمير "شاي" ليكون الملك،‏‏
‫‏‏‏لكن إن كان مزاجك معكرًا،‏ ‫‏‏بإمكانك التحدث إلي دائماً.‏‏
‫‏‏لماذا يكون مزاجي معكرًا؟‏‏
‫‏‏‏لم يخبرك الأمير "شاي"‏ ‫‏‏عن رغبته في أن يصبح ملكًا.‏‏
‫‏‏أنتما على علاقة جيدة.‏‏
‫‏‏أنا أخشى‏‏
‫‏‏أن تظن...‏‏
‫‏‏‏هل تعلمين لماذا‏ ‫‏‏طلبت منك تعليمي الصيد؟‏‏
‫‏‏‏لأنني أرغب في الحياة‏ ‫‏‏في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏ماذا؟‏‏
‫‏‏لطالما رغب أبي في أن أصبح ملكًا.‏‏
‫‏‏لكن حياتي الآن قصيرة كأي فان.‏‏
‫‏‏‏بقائي في مملكة الخالدين‏ ‫‏‏سيجعل الجميع محبطين بائسين.‏‏
‫‏‏‏حتى لو أصبحت الملك،‏ ‫‏‏فهذا ليس عدلًا ل"شاي".‏‏
‫‏‏عندما أصبح في مملكة الفانيين،‏‏
‫‏‏سأخفي هويتي‏‏
‫‏‏وأعيش كأي فان.‏‏
‫‏‏لن يعتقد أحد أنني غريب.‏‏
‫‏‏ويمكنني عيش بقية عمري‏‏
‫‏‏في سلام في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏‏لم يعد بوسعي إلقاء التعاويذ‏ ‫‏‏لنحت التماثيل الآن،‏‏
‫‏‏لذا علي تعلم اصطياد الأسماك.‏‏
‫‏‏تعيش بقية عمرك؟‏‏
‫‏‏ما أسهل قول هذا.‏‏
‫‏‏لا أحبذ طريقة تكلمك عن نفسك.‏‏
‫‏‏‏لو أملك التعاويذ،‏ ‫‏‏لكنت حافظت على دموعك.‏‏
‫‏‏هل ستشعر بالوحدة في مملكة الفانيين؟‏‏
‫‏‏سأكون مثلك، لم سأشعر بالوحدة؟‏‏
‫‏‏إن ذهبت إلى مملكة الفانيين،‏‏
‫‏‏هل بإمكاني البحث عنك؟‏‏
‫‏‏هل...هل أنت جادة؟‏‏
‫‏‏لا يمكنني أن أدعك تخوضها بمفردك.‏‏
‫‏‏‏يمكننا أن نكون‏ ‫‏‏كما كنا في مملكة الفانيين،‏‏
‫‏‏‏يمكننا أن نشرب على السطح‏ ‫‏‏بينما ننظر إلى القمر.‏‏
‫‏‏‏إذا سمحت الأحوال الجوية،‏ ‫‏‏فيمكننا أن نطير الطائرات الورقية.‏‏
‫‏‏يمكننا أيضًا صيد السمك‏‏
‫‏‏وسأذهب معك إلى السوق لنبيعها.‏‏
‫‏‏يمكننا القيام بالكثير من الأشياء.‏‏
‫‏‏‏قل لها الآن، أنا أريد العيش‏ ‫‏‏معها في مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏‏أرغب في الزواج منها.‏ ‫‏‏لا أحتاج إلى شيء سواها.‏‏
‫‏‏"لي لو"،‏‏
‫‏‏هل أنت مستعدة...‏‏
‫‏‏"كا سو"، ما الأمر؟‏‏
‫‏‏أشتم رائحة الدم. أنا جائع.‏‏
‫‏‏‏"روح السيف"، تراجع!‏ ‫‏‏لا تؤذي "كا سو"!‏‏
‫‏‏أنت؟ فانية جاهلة.‏‏
‫‏‏"كا سو"، عد إلى صوابك!‏‏
‫‏‏أمي، ماذا فعلت؟‏‏
‫‏‏أنت تؤلم حتى المرأة التي تحب.‏‏
‫‏‏‏أريد أن يرى الجميع‏ ‫‏‏أن "كا سو" غير لائق ليصبح ملكًا.‏‏
‫‏‏"لي لو"!‏‏
‫‏‏حتى أنك جرحت "لي لو".‏‏
‫‏‏جرحت "لي لو".‏‏
‫‏‏‏- دعني.‏ ‫‏‏- ابتعد.‏‏
‫‏‏أنا سأهتم ب"لي لو".‏‏
‫‏‏من الأفضل أن تهتم أنت بنفسك.‏‏
‫‏‏أنا...أنا لا أقدر أن أسيطر على نفسي.‏‏
‫‏‏كيف يمكنني أن أكون مع "لي لو"؟‏‏
‫‏‏"كا سو" يعرف نفسه جيدًا.‏‏
‫‏‏هذا يوفر علينا الكثير من الوقت.‏‏
‫‏‏"شاي"، ماذا تفعل؟‏‏
‫‏‏‏أمي، لو أغضبت عمدًا روح السيف‏ ‫‏‏داخل "كا سو" مرة أخرى،‏‏
‫‏‏فسأنقض الاتفاقية بيننا.‏‏
‫‏‏أتجرؤ!‏‏
‫‏‏إن كنت لا تصدقينني، حاولي.‏‏
‫‏‏اهتم بشؤونك الخاصة!‏‏
‫‏‏أخي،‏‏
‫‏‏لا تتنازل بسهولة.‏‏
‫‏‏من هناك؟ اخرج!‏‏
‫‏‏سأبقي على حياتك! دعني أخرج!‏‏
‫‏‏أخرجني!‏‏
‫‏‏كيف تجرؤ على حجزي هنا؟‏‏
‫‏‏لا بد أنك متعب من الحياة!‏‏
‫‏‏اخرج!‏‏
‫‏‏من أنت؟ كيف تجرؤ على حجزي هنا؟‏‏
‫‏‏اخرج!‏‏
‫‏‏دعني ألقنك درسًا. من أنت؟‏‏
‫‏‏‏لا تستحق أن تعرف من أكون‏ ‫‏‏أو حتى التحدث معي.‏‏
‫‏‏‏كل الخالدين، والفانيين، والأرواح‏ ‫‏‏في الممالك الثلاث‏‏
‫‏‏سيكونون تحت سيطرتي يومًا ما.‏‏
‫‏‏‏إن تجرأت على الهرب مرة أخرى،‏ ‫‏‏هذا ما سوف يحدث لك!‏‏
‫‏‏لماذا تحتجزني هنا؟‏‏
‫‏‏أبي، أنت تختبرني، أليس كذلك؟‏‏
‫‏‏أنت...‏‏
‫‏‏"يان دا"!‏‏
‫‏‏أبي، كنت تبحث عني.‏‏
‫‏‏أين "شو غانغ" وأخوتك؟‏‏
‫‏‏الأب ليس على ما يرام الآن.‏‏
‫‏‏إذا قلت له إن "شو غانغ" مفقود،‏‏
‫‏‏فهذا حتمًا سيؤثر على شفائه.‏‏
‫‏‏أشعر بأن "النار الأبدية" ترتجف.‏‏
‫‏‏هل حدث مكروه لهم؟‏‏
‫‏‏لا، إنها مجرد مشكلة صغيرة.‏‏
‫‏‏‏لقد جرح "شو غانغ" نفسه‏ ‫‏‏بينما كان يمارس التعاويذ.‏‏
‫‏‏هذا جيد.‏‏
‫‏‏سوف أتعافى قريبًا.‏‏
‫‏‏عشيرة النار لن تهزم أبدًا.‏‏
‫‏‏هل تؤلمك يدك؟‏‏
‫‏‏لماذا؟‏‏
‫‏‏كلما أصبحت عصبيًا ومكتئبًا، تحكم قبضة يدك.‏‏
‫‏‏‏تفعل هذا الآن. وقد حدث هذا أيضًا‏ ‫‏‏عندما قلت لأبي إنك تريد أن تصبح الملك.‏‏
‫‏‏"شاي"، لا تقلق.‏‏
‫‏‏أنا لن ألومك.‏‏
‫‏‏‏في صميم قلبي،‏ ‫‏‏أنت ملائم كي تصبح الملك أكثر مني.‏‏
‫‏‏لا تكتئب، فأنت لم تفعل شيئًا سيئًا.‏‏
‫‏‏إن تجاهلتني بسبب هذا،‏‏
‫‏‏عندها سألومك.‏‏
‫‏‏هل تريد أن أعتذر منك؟‏‏
‫‏‏الأمر متروك لك.‏‏
‫‏‏‏بعد حرب الجليد والنار،‏ ‫‏‏أصيبت روحي بأضرار بالغة.‏‏
‫‏‏‏لذلك تحتاج "عشيرة الجليد" والممالك الثلاث‏ ‫‏‏إلى ملك جليد جديد فورًا.‏‏
‫‏‏طلبت حضور الجميع من أجل الإعلان‏‏
‫‏‏‏عن المنافسة بين "كا سو"‏ ‫‏‏و"ينغ كونغ شاي" على خلافتي.‏‏
‫‏‏‏- يجب أن يكون الأمير "كا سو".‏ ‫‏‏- يجب أن يكون الأمير "شاي".‏‏
‫‏‏‏الأولوية القصوى هي ترميم ستار الجليد‏ ‫‏‏لحمايتنا من عشيرة النار.‏‏
‫‏‏"كا سو"،‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شاي".‏‏
‫‏‏البلورة الجليدية لم تعد هنا.‏‏
‫‏‏المهمة التي سأطلبها‏‏
‫‏‏هي من يقدم فكرة مناسبة‏‏
‫‏‏‏حول ترميم ستار الجليد‏ ‫‏‏سيكون ملكنا الجديد.‏‏
‫‏‏‏صاحب الجلالة، هذا مهم. يحتاج "كا سو"‏ ‫‏‏و"ينغ كونغ شاي" إلى التفكير في الأمر.‏‏
‫‏‏‏- لست بحاجة إلى التفكير.‏ ‫‏‏- ولا أنا.‏‏
‫‏‏‏- هل تعرفان الجواب إذن؟‏ ‫‏‏- ليس الجواب.‏‏
‫‏‏‏هناك شيء علينا القيام به‏ ‫‏‏قبل ترميم الستار الجليدي.‏‏
‫‏‏ما هو؟‏‏
‫‏‏القضاء على مصدر النار المقدسة.‏‏